1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,559
OK È così
Un uomo (lo possiamo chiamare X).

3
00:00:42,840 --> 00:00:45,279
arriva nel mezzo
della notte

4
00:00:45,400 --> 00:00:49,039
in qualche città sperduta
Sappiamo che è lì.

5
00:00:49,320 --> 00:00:54,319
fare un lavoro noioso
banale e burocratico.

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,959
Vuol dire che non è un giornalista
o un detective

7
00:00:58,080 --> 00:01:01,199
o uno scrittore o uno scienziato.

8
00:01:01,640 --> 00:01:03,959
Niente di particolarmente entusiasmante
per lo meno.

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,839
Possiamo immaginare
è un ispettore..

10
00:01:06,880 --> 00:01:10,039
o un geometra
Qualcosa del genere.

11
00:01:10,480 --> 00:01:12,159
Non importa davvero
molto ancora.

12
00:01:12,520 --> 00:01:14,519
Tutto ciò che conta
riguardo al suo lavoro è questo.

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,719
Lo porta da qualche parte nella città est

14
00:01:16,959 --> 00:01:21,279
alle sette del mattino seguente
Solo un paio d'ore dopo.

15
00:01:23,880 --> 00:01:26,919
Quindi il tempo passa e X
è in mezzo alla strada.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,359
Non ci sono segni del posto
avrebbe dovuto trovare.

17
00:01:31,480 --> 00:01:33,318
X pensa "Ho sbagliato".

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,839
Non c'è nessuno in giro
per dirgli dove andare.

19
00:01:43,959 --> 00:01:45,999
Vede un trattore lontano.

20
00:01:48,680 --> 00:01:52,799
Prima che il trattore lo raggiunga
avviene l'episodio.

21
00:01:52,880 --> 00:01:54,759
CAPITOLO I
COSA È SUCCESSO AL TRATTORE

22
00:01:58,800 --> 00:01:59,919
Inizialmente non succede nulla.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,319
Sembra
lui conducente del trattore.

24
00:02:07,600 --> 00:02:09,799
sta aspettando con impazienza
per qualcosa.

25
00:02:13,760 --> 00:02:16,959
Si ferma all'improvviso
e nasconde qualcosa

26
00:02:16,960 --> 00:02:21,399
sotto una balla di fieno.

27
00:02:24,600 --> 00:02:26,959
Il conducente del trattore
sembra essere a disagio

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,159
si dirige verso il trattore.

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,479
e fa qualcosa
non possiamo vedere

30
00:02:40,600 --> 00:02:41,839
toglie qualcosa..

31
00:02:42,720 --> 00:02:44,959
dalla tasca
e lo nasconde anche.

32
00:02:44,960 --> 00:02:47,799
Potrebbe essere stata un'arma
Poi aspetta qualcosa

33
00:02:48,600 --> 00:02:51,959
il camion si ferma.

34
00:03:01,480 --> 00:03:03,119
e due uomini scendono.

35
00:03:04,680 --> 00:03:07,399
Si salutano come se
si conoscono

36
00:03:07,600 --> 00:03:10,239
piuttosto affettuosamente
ma mostrando poca fiducia.

37
00:03:13,040 --> 00:03:15,959
Quello grasso fa un cenno di saluto
ma è meno amichevole.

38
00:03:18,960 --> 00:03:23,839
C'è qualcosa che non va qui,
qualcosa di vagamente inquietante.

39
00:03:25,960 --> 00:03:27,999
L'uomo grasso sembra esserlo
una persona pericolosa.

40
00:03:34,639 --> 00:03:36,239
Quindi è questo
cosa succederà

41
00:03:36,880 --> 00:03:39,839
In qualche modo la situazione
diventerà teso.

42
00:03:41,320 --> 00:03:43,121
Poi, quello grasso se ne va
per raggiungere il camion.

43
00:03:43,240 --> 00:03:45,919
tira fuori un fucile..
e sparare all'autista.

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
Eccolo lì.

45
00:04:17,760 --> 00:04:19,319
L'altro è sorpreso..

46
00:04:19,520 --> 00:04:22,079
e lo rimprovera. Discutono.

47
00:04:28,000 --> 00:04:29,919
Il conducente del trattore sembra morto.

48
00:04:32,800 --> 00:04:35,119
I due uomini se ne vanno
Sembrano allarmati.

49
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
Sembra
come se questo non fosse stato pianificato.

50
00:04:38,520 --> 00:04:41,119
Non erano venuti qui per questo.

51
00:04:48,880 --> 00:04:50,119
Se ne vanno.

52
00:05:04,839 --> 00:05:08,039
X si avvicina al morto.

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,159
Ispeziona i dintorni.

54
00:05:11,839 --> 00:05:12,959
prende il fucile..

55
00:05:13,120 --> 00:05:17,119
ma poi guarda
per ciò che è nascosto nel fieno.

56
00:05:17,640 --> 00:05:19,759
Quella cosa, gli altri due
non ho notato.

57
00:06:04,680 --> 00:06:06,119
Le cose si fanno complicate
a questo punto.

58
00:06:15,480 --> 00:06:17,079
X afferra la valigetta dell'uomo.

59
00:06:17,279 --> 00:06:19,799
senza sapere perché e se ne va.

60
00:06:36,920 --> 00:06:39,519
Gli uomini del camion tornano
Sono preoccupati.

61
00:06:41,480 --> 00:06:44,519
Non abbiamo alcuna possibilità
di sapere se hanno visto X.

62
00:06:46,760 --> 00:06:49,119
Ma lo sanno
c'era qualcun altro.

63
00:07:12,520 --> 00:07:14,919
Quando l'episodio finisce,
X ha ucciso un uomo.

64
00:07:15,360 --> 00:07:18,279
Ha assistito ad un omicidio
ed è ricercato da due assassini.

65
00:07:18,760 --> 00:07:20,159
Ha una busta che vogliono.

66
00:07:20,400 --> 00:07:22,479
e non lo sa
cosa c'è dentro.

67
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
Non conosce gli assassini
o se lo hanno visto.

68
00:07:25,840 --> 00:07:27,639
Non sa nulla.

69
00:10:18,920 --> 00:10:20,319
Seconda storia.

70
00:10:20,840 --> 00:10:23,239
Il grilletto. Un uomo
chi arriva in una città..

71
00:10:23,520 --> 00:10:25,399
assumere il posto di qualcuno.

72
00:10:25,920 --> 00:10:29,079
Quell'uomo, il nostro personaggio di mamma
sarà "Z" per noi.

73
00:10:29,640 --> 00:10:31,079
e tutto quello che sappiamo di lui.

74
00:10:31,160 --> 00:10:33,879
è che è la sua prima volta
come capo.

75
00:10:34,320 --> 00:10:37,199
La sua prima volta
in una posizione di alto rango.

76
00:10:42,240 --> 00:10:43,959
Glielo dice l'uomo che lo ha assunto.

77
00:10:44,280 --> 00:10:46,558
"Non preoccuparti, è un lavoro tranquillo".

78
00:10:47,760 --> 00:10:49,439
Nessun processo decisionale, niente di nuovo

79
00:10:50,160 --> 00:10:51,558
non avrai problemi".

80
00:10:52,120 --> 00:10:53,678
Potrebbe essere routine

81
00:10:53,800 --> 00:10:55,439
ma ci si abitua presto".

82
00:10:55,760 --> 00:10:57,359
Dovresti lavorare lì
o qualche mese.

83
00:10:57,520 --> 00:10:59,919
mentre guardi
per qualcosa di meglio".

84
00:11:00,520 --> 00:11:02,039
Basta non metterti troppo a tuo agio.

85
00:11:02,280 --> 00:11:03,959
Il ragazzo prima di te è rimasto lì

86
00:11:04,000 --> 00:11:06,319
da oltre 20 anni. Stai attento"

87
00:11:13,040 --> 00:11:15,999
Io non sono così."
Z pensa tra sé.

88
00:11:16,840 --> 00:11:17,919
"Io non sono così".

89
00:11:18,240 --> 00:11:20,639
CAPITOLO II L'UOMO INVISIBILE

90
00:11:29,280 --> 00:11:30,639
Il posto è insignificante.

91
00:11:31,960 --> 00:11:33,519
E' un tipico
ufficio della piccola città.

92
00:11:33,720 --> 00:11:35,919
È usato
per alcune attività agricole.

93
00:11:36,280 --> 00:11:38,159
Uccelli da cortile o qualcosa del genere.

94
00:11:41,320 --> 00:11:43,439
Lo chiamano tutti
"La Federazione."

95
00:11:44,520 --> 00:11:49,479
Anche se è il nuovo manager.
Z non è sicuro di quello che fanno.

96
00:11:50,440 --> 00:11:52,079
Che tipo di problemi
risolvono.

97
00:11:52,320 --> 00:11:53,919
Cosa fa ogni dipendente.

98
00:11:54,840 --> 00:11:56,359
E cosa dovrebbe fare?

99
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
È scioccato nello scoprirlo
che sia visto

100
00:11:59,120 --> 00:12:00,479
come figura autoritaria.

101
00:12:00,640 --> 00:12:02,600
Lo incontrano come se
è lì per dare ordini.

102
00:12:02,960 --> 00:12:09,239
Lui pensa: "Stai tranquillo.
Sono due mesi, tre al massimo".

103
00:12:13,440 --> 00:12:16,399
In mezzo a tanta confusione
riceve delle buone notizie.

104
00:12:16,840 --> 00:12:18,999
Ogni mese riesce a fare
che chiamano

105
00:12:19,400 --> 00:12:21,159
un'"ispezione regionale mensile".

106
00:12:23,120 --> 00:12:24,999
Tre o quattro giorni
di andare in giro..

107
00:12:25,080 --> 00:12:29,919
siti in visita
firmare documenti.

108
00:12:31,480 --> 00:12:33,399
La promessa del viaggio calma Z.

109
00:12:34,600 --> 00:12:36,519
Si potrebbe quasi dire
lo eccita.

110
00:12:43,280 --> 00:12:46,239
Poche ore dopo l'arrivo,
Z chiede di Cuevas

111
00:12:46,880 --> 00:12:49,199
il suo predecessore lì
negli ultimi 20 anni.

112
00:12:49,880 --> 00:12:51,599
Non glielo daranno
molti dettagli.

113
00:12:52,280 --> 00:12:55,479
Era timido e solitario
e metodico.

114
00:12:55,840 --> 00:12:58,839
Era un maniaco del lavoro condannato,
non particolarmente interessante.

115
00:13:00,000 --> 00:13:04,399
Single, senza amici
è morto.

116
00:13:04,640 --> 00:13:07,759
ad una stazione di servizio
mentre fa il pieno alla sua macchina.

117
00:13:08,000 --> 00:13:10,199
due mesi fa.

118
00:13:10,920 --> 00:13:14,719
Nessuno è venuto a reclamare il suo corpo.

119
00:13:16,120 --> 00:13:20,919
Era come se
non era esistito.

120
00:13:21,000 --> 00:13:22,879
Non aveva nemmeno una casa.

121
00:13:24,520 --> 00:13:27,999
Per tutto il tempo che era lì,
viveva in uno spazio di archiviazione..

122
00:13:28,600 --> 00:13:31,719
al piano di sopra
la sede della Federazione.

123
00:13:32,880 --> 00:13:34,519
Lo stesso posto in cui starà Z.

124
00:13:35,040 --> 00:13:36,959
finché non trova qualcosa di meglio.

125
00:13:57,440 --> 00:14:01,999
Alcune delle cose di Cuevas rimangono
Z li guarda con curiosità.

126
00:14:03,080 --> 00:14:04,919
Libri di medicina veterinaria.

127
00:14:04,920 --> 00:14:06,839
Libri polizieschi
in altre lingue.

128
00:14:06,920 --> 00:14:09,199
Souvenir e oggetti esotici.

129
00:14:09,600 --> 00:14:12,159
come se Cuevas fosse vissuto
molti anni all'estero.

130
00:14:20,440 --> 00:14:23,079
Alla fine vede un quadro generale
cornice in cui Cuevas

131
00:14:23,160 --> 00:14:24,759
come un'adolescente

132
00:14:25,040 --> 00:14:27,439
ha messo insieme le foto
di diversi momenti della sua vita.

133
00:15:09,760 --> 00:15:12,959
Quando la giornata finisce, si chiede Z.

134
00:15:16,600 --> 00:15:18,360
"Che tipo di personaggio
era questo Cuevas?"

135
00:15:28,080 --> 00:15:29,999
Ok, terza e ultima storia.

136
00:15:31,480 --> 00:15:34,599
Per questo
immagina una scena fluviale.

137
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Un fiume che non va
essere nominato.

138
00:15:38,120 --> 00:15:39,759
Ma è il fiume Salado.

139
00:15:39,960 --> 00:15:42,039
quello che attraversa
l'intera provincia.

140
00:15:42,800 --> 00:15:44,319
Tipico fiume
della regione della pianura,

141
00:15:44,560 --> 00:15:46,519
ampio e calmo.

142
00:15:49,360 --> 00:15:51,479
Nel mezzo di quel fiume
c'è un uomo.

143
00:15:51,960 --> 00:15:53,679
A causa di un complicato
serie di eventi.

144
00:15:53,960 --> 00:15:56,199
deve viaggiare lungo il fiume.

145
00:15:58,800 --> 00:16:01,919
Il primo di questi eventi
successo qualche giorno prima.

146
00:16:03,560 --> 00:16:05,999
In una città a 50 chilometri di distanza

147
00:16:06,360 --> 00:16:08,799
all'incontro di fine anno..

148
00:16:09,040 --> 00:16:11,039
del "Sol de Mayo"
Associazione.

149
00:16:11,120 --> 00:16:13,519
CAPITOLO III LA SCOMMESSA

150
00:16:15,680 --> 00:16:18,799
Possiamo basare il piano di dragaggio
su questo studio di fattibilità.

151
00:16:19,320 --> 00:16:22,079
Useremo un motore che gira su di giri..

152
00:16:22,360 --> 00:16:25,359
tra il 1400
e 2000 cavalli.

153
00:16:25,920 --> 00:16:30,239
Ecco una mappa
che è già contrassegnato.

154
00:16:32,440 --> 00:16:36,559
Sì, è del Comune,
ma ci ho lavorato un po' sopra.

155
00:16:37,480 --> 00:16:41,199
La prima fase
ci vogliono tre mesi,

156
00:16:42,640 --> 00:16:44,719
poi i successivi nove mesi.

157
00:16:44,960 --> 00:16:47,239
L'Associazione "Sol de Mayo".
conta dodici membri.

158
00:16:47,480 --> 00:16:50,399
Yanez. Fava, Factorovich,
Bagnasco, Gardehni Raulim.

159
00:16:50,720 --> 00:16:53,479
Zavatarelli, Mazzuchelh.
Laurmo Samoa.

160
00:16:53,800 --> 00:16:55,639
Sorrento e Siri.

161
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
Agronomi, un ingegnere civile,
un paio di veterinari.

162
00:16:59,680 --> 00:17:01,999
un manager.
e un venditore di macchinari.

163
00:17:02,640 --> 00:17:05,039
Cosa fa l'Associazione?
Nessuno lo sa.

164
00:17:05,560 --> 00:17:07,559
In parte lo è
un club sociale del villaggio,

165
00:17:08,240 --> 00:17:09,839
in parte un gruppo di amici...

166
00:17:10,040 --> 00:17:11,919
dato alla tecnologia
e invenzioni

167
00:17:12,440 --> 00:17:14,639
ci vuole un mese per incontrarsi.

168
00:17:15,040 --> 00:17:17,519
mangiare, bere,
e discutere per ore.

169
00:17:18,200 --> 00:17:19,919
Ognuno di loro presenta progetti.

170
00:17:20,240 --> 00:17:23,959
per lo sviluppo
la città o il distretto.

171
00:17:24,960 --> 00:17:28,039
Il progetto deve essere entrambe le cose
innovativo e fattibile.

172
00:17:29,160 --> 00:17:32,079
Amico, spegni quello scivolo
Spegnilo!

173
00:17:32,359 --> 00:17:34,559
No. Ci sono dentro durante
lui tre mesi di siccità...

174
00:17:34,800 --> 00:17:38,079
Ecco la cosa Yahez
è relativamente nuovo in città.

175
00:17:38,400 --> 00:17:40,039
Questo è il suo quarto incontro,

176
00:17:40,240 --> 00:17:42,479
e la prima volta
ha presentato un progetto.

177
00:17:43,040 --> 00:17:44,919
La sua proposta
s per incanalare l'acqua.

178
00:17:45,160 --> 00:17:46,919
dal fiume
per trasportare merci

179
00:17:47,040 --> 00:17:49,120
su imbarcazioni di medie dimensioni come
le tradizionali zattere da carico

180
00:17:49,400 --> 00:17:51,559
del Mississippi
o il Danubio.

181
00:17:52,320 --> 00:17:56,719
Bagnasco (arrogante
denigratorio e beffardo).

182
00:17:57,040 --> 00:17:59,479
gode di distruggere
e umiliante Yanez.

183
00:18:00,040 --> 00:18:02,039
Tre anni fa
una delle invenzioni di Bagnasco.

184
00:18:02,200 --> 00:18:05,999
ha vinto il primo premio
ad una fiera australiana.

185
00:18:06,600 --> 00:18:11,919
Quell'atto gli diede la licenza
prendere in giro chiunque e tutti.

186
00:18:12,280 --> 00:18:13,719
Mi sembra
che dobbiamo essere.

187
00:18:13,920 --> 00:18:15,001
qui è un po' più serio.

188
00:18:15,200 --> 00:18:17,399
Certo, stiamo mangiando
e bere.

189
00:18:17,560 --> 00:18:19,159
Alcune persone fumano addirittura.

190
00:18:19,400 --> 00:18:21,799
Ma non puoi nemmeno
lavorare con un proiettore.

191
00:18:22,080 --> 00:18:24,118
Come stai andando?
dragare un fiume?

192
00:18:26,880 --> 00:18:29,039
Passano una, due, tre ore.

193
00:18:29,359 --> 00:18:32,999
La situazione si fa tesa
a causa dell'alcol e della stanchezza.

194
00:18:33,320 --> 00:18:36,679
Bagnasco va da aperta beffa
all'aggressione personale.

195
00:18:37,000 --> 00:18:39,479
Fava di più
come un capogruppo

196
00:18:39,720 --> 00:18:42,479
cerca di moderare
gli stati d'animo delle persone.

197
00:18:42,720 --> 00:18:45,239
Ma stasera niente
può fermare Bagnasco.

198
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
Ehi, smettila di darci un taglio.
Siamo seri.

199
00:18:49,640 --> 00:18:53,679
Non puoi ottenere nulla
fatto con questa squadra

200
00:18:54,080 --> 00:18:56,879
Nemmeno la piscina di casa mia1.

201
00:18:57,760 --> 00:19:00,358
Nemmeno la sua piscina,
e stai dicendo 45-80.

202
00:19:00,560 --> 00:19:02,999
Dove hai preso 45-809?
Devi rallentare, amico.

203
00:19:05,280 --> 00:19:07,999
Factorovich era rimasto in silenzio
tutta la notte.

204
00:19:08,200 --> 00:19:10,479
Conosciuto per il suo carattere esplosivo,

205
00:19:10,920 --> 00:19:15,839
ha odiato Bagnasco
fin dall'infanzia.

206
00:19:17,600 --> 00:19:20,199
Ha visto
questa scena molte volte.

207
00:19:21,520 --> 00:19:24,039
Bagnasco si diverte
per ore con una nuova vittima.

208
00:19:24,960 --> 00:19:27,479
Giocare con lui
s anche se lo fosse.

209
00:19:27,680 --> 00:19:29,599
l'imperatore di Roma
al Colosseo.

210
00:19:29,960 --> 00:19:34,599
La commissione Lavalle-Cobo..

211
00:19:37,440 --> 00:19:40,039
Non lo sai
la commissione Lavalle-Cobo?

212
00:19:41,200 --> 00:19:42,319
Vai avanti e basta.

213
00:19:42,600 --> 00:19:45,919
Ragazzo, ce l'hai
per conoscere la commissione...

214
00:19:46,920 --> 00:19:49,919
ha funzionato
per cinque anni.

215
00:19:51,000 --> 00:19:52,919
Fattorovich
cerca di mantenere la calma.

216
00:19:53,920 --> 00:19:55,479
Conosce questo temperamento.

217
00:19:55,880 --> 00:19:57,839
Affrontarlo
sarebbe un errore.

218
00:19:58,160 --> 00:19:59,999
Questo non ha niente a che fare con lui.

219
00:20:00,720 --> 00:20:06,079
Almeno un 4500.
Forse un 45-16 o un 45-26.

220
00:20:06,480 --> 00:20:09,079
Te ne serve un po'
oltre mille cavalli

221
00:20:09,920 --> 00:20:11,319
per fare qualcosa.

222
00:20:11,560 --> 00:20:13,358
Ma 1500 cavalli
nel mezzo andrà bene.

223
00:20:13,920 --> 00:20:15,319
Che cosa?

224
00:20:18,000 --> 00:20:21,879
Factorovich pensa: "Stai calmo,
non esagerare".

225
00:20:22,840 --> 00:20:25,159
Avrà la meglio su di te
lo fa sempre".

226
00:20:26,320 --> 00:20:28,118
Lavalle e Cobo
tenne una commissione.

227
00:20:28,359 --> 00:20:34,039
per correggere il drenaggio del fiume.

228
00:20:34,720 --> 00:20:38,839
Per cinque anni hanno lavorato.
Cinque1.

229
00:20:39,320 --> 00:20:40,839
Ha sbagliato.

230
00:20:41,080 --> 00:20:42,559
Sta parlando
sulle vecchie macchine."

231
00:20:42,800 --> 00:20:44,639
Con il nuovo 327
puoi farlo facilmente

232
00:20:44,920 --> 00:20:46,559
e lui lo sa".

233
00:20:46,920 --> 00:20:49,079
Li sta ingannando come al solito."

234
00:20:50,480 --> 00:20:52,439
Duemila cavalli di potenza
non funzionerà neanche.

235
00:20:52,600 --> 00:20:54,319
Te ne servono almeno 2600.

236
00:20:54,640 --> 00:20:56,439
Non c'è nessuna macchina qui
quello può farlo.

237
00:20:56,640 --> 00:20:58,599
Passa mezz'ora, forse di più

238
00:20:59,440 --> 00:21:00,959
alla fine la conversazione.

239
00:21:01,000 --> 00:21:03,118
ritorna all'aspetto tecnico.

240
00:21:03,800 --> 00:21:07,239
A un certo punto Yanez attacca
con la sua argomentazione originale.

241
00:21:07,800 --> 00:21:10,999
Quindi, per accendere le cose,
qualcuno propone una scommessa.

242
00:21:11,000 --> 00:21:13,439
Forse era Bagnasco,
forse qualcun altro.

243
00:21:13,640 --> 00:21:16,519
Aspettare. Quando scommetto,
Scommetto sul serio.

244
00:21:18,000 --> 00:21:19,959
Cosa stai andando?
scommettere sul serio.

245
00:21:22,600 --> 00:21:25,239
Conosci il quartiere 2, lotto 6?

246
00:21:25,480 --> 00:21:28,118
Sai dove ho venduto quella terra

247
00:21:28,640 --> 00:21:29,919
scommette che gira velocemente.

248
00:21:30,160 --> 00:21:31,639
nell'unico argomento
di discussione.

249
00:21:31,800 --> 00:21:33,759
Yanez si stava divertendo
ad un certo punto.

250
00:21:33,920 --> 00:21:37,919
Ora vuole scomparire.
Bagnasco, incoraggiato, insiste

251
00:21:38,240 --> 00:21:39,919
Sto solo dicendo questo.

252
00:21:40,040 --> 00:21:42,999
Fai funzionare questo progetto,
Ci metterò questi soldi.

253
00:21:43,560 --> 00:21:48,679
In quel preciso momento,
Factorovich commette un errore.

254
00:21:48,920 --> 00:21:50,519
fammi vedere quel foglio.

255
00:21:52,200 --> 00:21:54,079
Guarda chi abbiamo qui.

256
00:21:54,280 --> 00:21:57,919
Sì, sono pronto
Scommetto che hai capito?

257
00:21:58,359 --> 00:22:02,879
Scommetto che tra un mese.
Proprio qui. La scommessa è aperta.

258
00:22:03,200 --> 00:22:04,839
Calmati

259
00:22:05,200 --> 00:22:07,159
Mi sono calmato! Capito?

260
00:22:07,920 --> 00:22:09,959
Quello che non lo è
sarò calmo, questo ragazzo1.

261
00:22:11,200 --> 00:22:14,839
Lasciami andare'

262
00:22:15,600 --> 00:22:17,799
Sono stufo di lui!

263
00:22:18,560 --> 00:22:21,959
Lasciami andare1.

264
00:22:55,000 --> 00:22:56,919
Quando si sveglia
la mattina successiva.

265
00:22:57,800 --> 00:22:59,639
Fattorovich
non ricorda nulla.

266
00:22:59,960 --> 00:23:02,039
Non ne è nemmeno sicuro
di dove si trova.

267
00:23:04,320 --> 00:23:05,999
Comincia lentamente a rendersi conto.

268
00:23:07,520 --> 00:23:09,079
Lui è
a casa dell'amica Fava,

269
00:23:09,280 --> 00:23:11,079
dopo una notte di ubriachezza.

270
00:23:13,040 --> 00:23:16,079
Se ne rende conto rapidamente
che ha fatto una scommessa assurda.

271
00:23:16,600 --> 00:23:18,559
Non lo capisce appieno

272
00:23:20,359 --> 00:23:24,039
ma arriva Fava
per calmarlo.

273
00:23:25,000 --> 00:23:27,118
Non preoccuparti, ho buone notizie!

274
00:23:38,960 --> 00:23:40,159
La Compagnia del fiume La Plata,

275
00:23:40,800 --> 00:23:42,439
con più di
15 anni di coinvolgimento.

276
00:23:42,640 --> 00:23:45,479
nello sviluppo
dei fiumi argentini.

277
00:23:45,960 --> 00:23:48,279
è iniziato
un progetto del futuro.

278
00:23:48,560 --> 00:23:50,159
Il canale del fiume Pampa1.

279
00:23:50,400 --> 00:23:51,959
Su scala internazionale,

280
00:23:52,119 --> 00:23:54,079
è il futuro
del trasporto fluviale delle merci.

281
00:23:54,080 --> 00:23:56,118
Un progetto di 800 chilometri

282
00:23:56,119 --> 00:23:58,039
dal vero cuore
dell'umido Pam pa.

283
00:23:58,240 --> 00:23:59,999
Oggi il fiume
corre verso il mare.

284
00:24:00,240 --> 00:24:01,879
senza riguardo per il futuro.

285
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Verrà trasformato
in un ponte.

286
00:24:03,680 --> 00:24:05,118
per lo sviluppo e il progresso.

287
00:24:05,320 --> 00:24:06,919
Tutto grazie ad un progetto
di proporzioni indicibili...

288
00:24:06,920 --> 00:24:08,999
utilizzando materiali per l'irrigazione,
costruzione del canale,

289
00:24:09,000 --> 00:24:10,919
e sviluppo interno

290
00:24:11,960 --> 00:24:13,839
in breve. 30 anni fa.

291
00:24:14,160 --> 00:24:18,079
è nata una società
Lo stesso progetto di Yanez.

292
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Erano state effettuate le misurazioni,
sono stati effettuati studi di fattibilità.

293
00:24:21,400 --> 00:24:25,399
Il corso era stato tracciato.
La prima fase era conclusa.

294
00:24:26,440 --> 00:24:30,199
La società era fallita
come scoprì presto Fava.

295
00:24:30,600 --> 00:24:32,118
Un proprietario si era ucciso,

296
00:24:32,520 --> 00:24:34,279
e il resto
aveva lasciato il paese.

297
00:24:34,840 --> 00:24:36,399
Il progetto
è stato lasciato incompiuto

298
00:24:36,560 --> 00:24:38,039
e da allora nessuno l'ha più toccato.

299
00:24:39,240 --> 00:24:43,439
Non rimase altro che i rum
realizzato dai geometri.

300
00:24:44,920 --> 00:24:47,759
Ma questo bastava per dimostrarlo
che Yahez aveva ragione.

301
00:24:53,200 --> 00:24:55,559
Lo hai preso con questo,
Fava ha detto a Factorovich

302
00:24:55,960 --> 00:24:59,599
Sapevo che era da qualche parte
L'avevano in caserma

303
00:25:00,000 --> 00:25:01,639
ho chiesto a Novoa
e me lo ha mandato.

304
00:25:01,800 --> 00:25:03,239
Puoi ucciderlo con questo".

305
00:25:05,080 --> 00:25:07,919
Factorovich pensa
Non è abbastanza

306
00:25:09,000 --> 00:25:12,439
Lo conosco fin troppo bene
Vorrà prove concrete.

307
00:25:13,119 --> 00:25:15,959
Dimostrazione recente Questo non basta".

308
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
Connessione
le terre più fertili.

309
00:25:17,840 --> 00:25:19,999
del Sud America con il mondo.

310
00:25:20,400 --> 00:25:24,079
Il canale del fiume Pampa.
Una linea retta verso lo sviluppo.

311
00:25:27,040 --> 00:25:29,999
Ascolta, hai il taffetà?

312
00:25:32,000 --> 00:25:33,358
Dai un'occhiata!

313
00:25:37,560 --> 00:25:41,199
Una settimana dopo,
uno strano uomo chiama H.

314
00:25:41,520 --> 00:25:43,959
Vuole assumerlo
per un lavoro molto strano.

315
00:25:45,080 --> 00:25:48,399
Percorrere il fiume alla ricerca
di monoliti dimenticati,

316
00:25:49,000 --> 00:25:52,399
verificare il loro stato,
e scattare fotografie.

317
00:25:56,520 --> 00:25:59,759
Monoliti9
H non capisce appieno.

318
00:26:01,080 --> 00:26:03,919
L'uomo sconvolto
dice chi lo ha assunto

319
00:26:04,920 --> 00:26:08,479
Nemmeno io capisco.
Basta, non farmi domande,

320
00:26:08,920 --> 00:26:14,879
e non creare problemi�.

321
00:26:15,400 --> 00:26:17,919
Sarà sul fiume tra un'ora.

322
00:26:19,040 --> 00:26:21,519
Il suo viaggio è iniziato.

323
00:26:30,920 --> 00:26:32,199
CAPITOLO IV LA FEDERAZIONE

324
00:26:32,600 --> 00:26:34,519
Seconda storia. Z è al lavoro.

325
00:26:34,920 --> 00:26:38,999
Lo 0-8 corrisponde a
il mix livornese-rodiano.

326
00:26:39,320 --> 00:26:45,999
Il 7-5 è stato sospeso,
e il 12-0-3 lo ha sostituito.

327
00:26:47,240 --> 00:26:51,999
Nella circolare 24-32
Ricordatelo.

328
00:26:52,040 --> 00:26:54,358
No, ma quello
è stato sostituito da 12-03.

329
00:26:54,560 --> 00:26:56,559
Ma ricordatelo
di queste forme è misto.

330
00:26:56,760 --> 00:26:58,879
L'hai usato per il Livorno
così come il creolo.

331
00:26:59,040 --> 00:27:01,959
Il primo giorno di Z alla Federazione
è travolgente.

332
00:27:02,920 --> 00:27:05,519
Sta annegando
in un mare di nomi

333
00:27:05,880 --> 00:27:07,559
modulistica, bilanci.

334
00:27:07,760 --> 00:27:11,039
certificati, assegni finanziari
ed equilibri.

335
00:27:11,040 --> 00:27:13,358
Tutti i nomi sembrano uguali.
i processi sono indistinti.

336
00:27:13,560 --> 00:27:15,079
ne procedura di certificazione

337
00:27:15,480 --> 00:27:17,599
è indistinguibile
da un altro.

338
00:27:17,800 --> 00:27:20,118
Le regole sono incomprensibili

339
00:27:20,280 --> 00:27:22,679
completamente inaccessibile.

340
00:27:23,119 --> 00:27:24,759
Sente le spiegazioni.

341
00:27:24,960 --> 00:27:26,118
Ripete e scrive

342
00:27:26,240 --> 00:27:28,399
le differenze
tra le certificazioni.

343
00:27:29,000 --> 00:27:30,439
Ma non può fare a meno di pensare,

344
00:27:30,640 --> 00:27:32,639
Questo è un errore da cui voglio uscire".

345
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
Non stavamo usando questo modulo?
anche per i creoli.

346
00:27:35,320 --> 00:27:39,159
Comunque col passare dei giorni
le cose diventano più facili.

347
00:27:39,880 --> 00:27:41,679
L'indecifrabile
cosmo di regole.

348
00:27:42,040 --> 00:27:45,399
misteriosamente si dirada.

349
00:27:45,920 --> 00:27:49,039
Tutto quello che deve fare è firmare
ciò che gli viene detto di firmare,

350
00:27:49,520 --> 00:27:51,439
controlla ciò che gli viene detto di controllare

351
00:27:51,760 --> 00:27:53,999
cedere il controllo
ai suoi subordinati.

352
00:27:55,240 --> 00:27:57,679
La strana scienza
del primo giorno

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,959
non è più necessario.

354
00:28:01,359 --> 00:28:04,039
La Federazione
è come una macchina.

355
00:28:04,320 --> 00:28:06,879
ripetendo
gli stessi movimenti ogni giorno.

356
00:28:07,200 --> 00:28:09,118
Non è niente, ma un pezzettino

357
00:28:09,320 --> 00:28:10,959
di quella macchina.

358
00:28:11,080 --> 00:28:14,839
Nessuno si aspetta decisioni.
abilità o ingegno da parte sua.

359
00:28:14,960 --> 00:28:16,319
Quando
termina la prima settimana di lavoro

360
00:28:16,520 --> 00:28:18,199
gli è chiaro.

361
00:28:18,440 --> 00:28:21,799
questo a parte alcuni
firme e telefonate

362
00:28:22,320 --> 00:28:24,559
non deve fare quasi nulla.

363
00:28:28,280 --> 00:28:31,319
Col passare del tempo e i giorni che passano,

364
00:28:31,960 --> 00:28:34,879
Z inizia a fare conoscenza
con i suoi colleghi.

365
00:28:35,560 --> 00:28:36,719
Ognuno di loro ha.

366
00:28:36,920 --> 00:28:40,559
un'operazione quasi involontaria
rapporto con il proprio lavoro.

367
00:28:43,520 --> 00:28:46,519
Niente, nemmeno la minima parte
della loro vita o dei loro interessi.

368
00:28:47,040 --> 00:28:49,039
ha qualcosa a che fare
con quello che hanno fatto lì.

369
00:28:49,080 --> 00:28:53,599
Funzionano semplicemente come studenti
fare i compiti - distaccato.

370
00:28:54,280 --> 00:28:56,639
Non chiedono
perché devono farlo.

371
00:28:56,960 --> 00:28:58,559
Lo fanno e basta.

372
00:28:58,880 --> 00:29:00,359
Stranamente come alcuni
di quegli studenti

373
00:29:00,520 --> 00:29:03,679
sembra che piaccia a tutti lì

374
00:29:04,360 --> 00:29:05,959
ecco qualcosa a riguardo..

375
00:29:06,120 --> 00:29:08,879
che ci ricorda
di una casa o di una famiglia.

376
00:29:25,040 --> 00:29:28,839
La signora Gavilan è metodica.
morbido ed eccessivamente carino.

377
00:29:29,080 --> 00:29:31,319
Ha un suggerimento
di condiscendenza nella sua voce,

378
00:29:31,560 --> 00:29:33,519
come un'infermiera o un insegnante.

379
00:29:33,880 --> 00:29:36,719
Lei è il tipo di donna
che ricorda i nomi di tutti

380
00:29:37,000 --> 00:29:38,959
i loro compleanni

381
00:29:39,280 --> 00:29:41,479
quello del loro ragazzo
e i nomi della fidanzata,

382
00:29:41,760 --> 00:29:43,799
e i nomi
dei loro nipoti.

383
00:29:44,040 --> 00:29:46,159
Sembra che lo abbia fatto
nessuna vita fuori dalla Federazione.

384
00:29:46,560 --> 00:29:48,519
ma non sembra
averne bisogno.

385
00:29:48,720 --> 00:29:50,079
Nessuno sa molto di lei,

386
00:29:50,240 --> 00:29:53,079
tranne che canta
in un coro il giovedì

387
00:29:53,080 --> 00:29:55,439
e ha nipoti
vivere in qualche altra città.

388
00:29:55,640 --> 00:29:56,959
Lei è una vedova.

389
00:29:56,960 --> 00:29:58,839
Non ha mai saltato una giornata lavorativa

390
00:29:58,960 --> 00:30:01,479
mai arrivato in ritardo
o stato malato.

391
00:30:03,200 --> 00:30:05,119
Poi ci sono
altri personaggi minori.

392
00:30:05,400 --> 00:30:08,279
Una ragazza che parla a malapena
e riceve sempre chiamate

393
00:30:08,520 --> 00:30:10,119
da un uomo più anziano.

394
00:30:10,440 --> 00:30:13,919
Un commercialista che viene solo
un paio di volte a settimana.

395
00:30:14,360 --> 00:30:17,079
Z non riesce mai a ricordare il suo nome.

396
00:30:17,960 --> 00:30:22,119
Una coppia gay più o meno dell'età di Z.
Griffa e Carlos Dorado

397
00:30:22,600 --> 00:30:27,519
con cui parla raramente
e non riesco proprio a fare amicizia.

398
00:30:28,240 --> 00:30:30,599
Sono due minorenni;
personaggi piuttosto noiosi.

399
00:30:30,800 --> 00:30:33,079
che non contano affatto.

400
00:30:36,120 --> 00:30:37,919
La storia di Palomeque è diversa.

401
00:30:38,640 --> 00:30:42,319
Fin dall'inizio Z se ne accorge
che Palomeque è eccessivamente timido.

402
00:30:42,880 --> 00:30:45,839
E' estremamente silenzioso
e rispettoso. Lo rattrista.

403
00:30:46,040 --> 00:30:48,159
Sospetta
è timido e noioso,

404
00:30:48,520 --> 00:30:50,479
un uomo di poche parole o interessi.

405
00:30:50,960 --> 00:30:53,359
Per qualche ragione, lo sente
il bisogno di tirarlo su di morale.

406
00:30:53,640 --> 00:30:56,719
Cerca di diventare amico
con lui fa battute.

407
00:30:56,920 --> 00:30:58,679
e fa chiacchiere.

408
00:30:58,880 --> 00:31:03,159
Dimostra di essere interessato
nell'imparare tutto su di lui.

409
00:31:05,000 --> 00:31:09,079
Dopo un po', Z se ne rende conto
ha commesso un errore enorme.

410
00:31:09,160 --> 00:31:11,959
Palomeque diventa
quello che è sempre stato

411
00:31:12,040 --> 00:31:16,639
un chiacchiericcio inarrestabile.

412
00:31:16,960 --> 00:31:19,719
Dopo anni di convivenza

413
00:31:20,080 --> 00:31:22,159
i suoi colleghi dipendenti
è venuto a domarlo.

414
00:31:22,480 --> 00:31:25,799
Lo hanno reso un tipo silenzioso
ho paura della conversazione

415
00:31:25,880 --> 00:31:28,079
come un alcolizzato
teme la bottiglia.

416
00:31:28,120 --> 00:31:30,439
Come Aladino. Z libera
quel demone rinchiuso.

417
00:31:30,680 --> 00:31:34,759
e deve rassegnarsi
di essere suo schiavo.

418
00:31:35,280 --> 00:31:37,359
Che tipo di ghiaccio c'è?

419
00:31:38,320 --> 00:31:42,999
La cosa interessante
a proposito di ghiaccio...

420
00:31:43,760 --> 00:31:50,479
è che i venti continuano a fare
diversi tipi di ghiaccio.

421
00:31:51,360 --> 00:31:53,519
La memoria di Palomeque
sembra infinito.

422
00:31:54,120 --> 00:31:56,919
E' il tipo di ragazzo che ama
facendo domande inutili

423
00:31:57,560 --> 00:32:00,559
capitali mondiali, nomi scientifici
di piante e animali...

424
00:32:01,000 --> 00:32:03,439
le date delle battaglie
e personaggi storici.

425
00:32:03,880 --> 00:32:05,799
È capace
di nominare infallibilmente

426
00:32:05,880 --> 00:32:07,959
i fiumi d’Europa,
le dinastie egiziane

427
00:32:08,000 --> 00:32:11,239
costellazioni,
specie di dinosauri.

428
00:32:12,040 --> 00:32:15,639
Vive di liste e spesso
lo sente elencare i posti..

429
00:32:15,920 --> 00:32:18,679
con lo stesso sogno...

430
00:32:18,880 --> 00:32:20,599
di qualcuno che recita una poesia.

431
00:32:20,760 --> 00:32:24,639
Crassula, Arrhenatherum,
Parrotiopsis.

432
00:32:46,920 --> 00:32:50,959
La routine lentamente Z
comincia a riunirsi.

433
00:32:51,640 --> 00:32:54,679
Non appena lo scopre
che il nuovo lavoro lo lascia

434
00:32:54,880 --> 00:32:58,239
con molto tempo libero
Z fa delle passeggiate per la città

435
00:32:58,520 --> 00:33:00,239
che è ancora nuovo per lui.

436
00:33:00,360 --> 00:33:02,919
Immagina una vita fatta di lunghe passeggiate.

437
00:33:02,960 --> 00:33:04,839
nella periferia della città

438
00:33:04,960 --> 00:33:06,719
cercando strano
caratteristiche architettoniche

439
00:33:06,960 --> 00:33:08,879
o reliquie di inizio secolo.

440
00:33:08,960 --> 00:33:10,999
Ma il giorno di questi
le grandi escursioni non arrivano mai

441
00:33:11,280 --> 00:33:12,839
deve rassegnarsi.

442
00:33:13,040 --> 00:33:15,679
nella zona vicina alla Federazione.

443
00:33:15,960 --> 00:33:18,639
Ci passa i fine settimana
girovagando per la piazza

444
00:33:19,160 --> 00:33:20,919
leggendo il giornale locale..

445
00:33:21,240 --> 00:33:23,719
facendo quello che c'è
da fare la sera in città.

446
00:33:24,760 --> 00:33:27,919
Raramente di più
che un film o un circo.

447
00:33:28,960 --> 00:33:31,439
Non ha amici.
Il suo unico amico è Palomeque,

448
00:33:31,880 --> 00:33:33,839
Lo incontra in piazza
al negozio all'angolo,

449
00:33:33,920 --> 00:33:35,759
al ristorante
all'ora di cena.

450
00:33:36,000 --> 00:33:38,879
Invariabilmente vengono coinvolti
nelle lunghe conversazioni.

451
00:33:39,400 --> 00:33:41,239
se ne rende conto più di una volta...

452
00:33:41,480 --> 00:33:43,479
che questi
non sono incontri casuali.

453
00:33:43,880 --> 00:33:46,079
Lui è Palomeque
anche solo amico.

454
00:33:46,400 --> 00:33:49,439
È solitario
ma vita abbastanza tranquilla.

455
00:33:49,920 --> 00:33:52,199
Ogni volta che ne parla
quanto è noiosa la vita nel villaggio.

456
00:33:52,520 --> 00:33:57,879
Z lo sa
che non è onesto.

457
00:33:58,440 --> 00:34:00,639
Non è davvero annoiato.

458
00:34:04,080 --> 00:34:05,279
A questo punto della storia.

459
00:34:05,880 --> 00:34:08,639
Z non è preoccupato
più su Cuevas.

460
00:34:09,440 --> 00:34:11,799
Per Z non è nient'altro
di un dimenticato,

461
00:34:12,000 --> 00:34:13,718
persona triste e sola.

462
00:34:13,880 --> 00:34:15,799
Nessuno lo ha mai notato.

463
00:34:16,840 --> 00:34:20,759
Nessuno parla mai di lui.

464
00:34:21,480 --> 00:34:24,159
Non è un enigma.
nemmeno una questione in sospeso.

465
00:34:24,880 --> 00:34:28,159
Se Z non è ancora stato rimosso
Le cose di Cuevas dalla sua stanza

466
00:34:28,440 --> 00:34:30,679
è perché Cuevas
È così invisibile.

467
00:34:30,880 --> 00:34:32,879
che non è nemmeno un fastidio.

468
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Intorno alla terza settimana di Z
sul lavoro,

469
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
Il fantasma di Cuevas inizia ad apparire

470
00:34:39,000 --> 00:34:40,319
lui giorno

471
00:34:40,520 --> 00:34:43,039
del primo “Mensile Regionale
L'ispezione" finalmente arriva.

472
00:34:43,120 --> 00:34:44,919
È il giorno in cui Z
stava aspettando.

473
00:34:44,960 --> 00:34:46,879
Per tre giorni
deve viaggiare per la provincia

474
00:34:46,880 --> 00:34:49,039
in un veicolo della Federazione.

475
00:34:49,040 --> 00:34:50,879
controlli di registrazione
e certificazioni.

476
00:34:50,880 --> 00:34:54,479
Lo stesso viaggio che ha fatto Cuevas
mensilmente da quasi 15 anni.

477
00:35:00,719 --> 00:35:04,279
Disciplinato e ossessivo,
Cuevas ha pianificato questo viaggio.

478
00:35:04,560 --> 00:35:07,479
un anno in anticipo.

479
00:35:08,440 --> 00:35:10,919
Gli alberghi, i pasti
e messa a punto dell'auto

480
00:35:11,160 --> 00:35:12,639
sono stati pagati.

481
00:35:12,800 --> 00:35:14,999
Il viaggio è organizzato
con la precisione di un orologio.

482
00:35:16,080 --> 00:35:18,759
Z deve solo seguire il piano.

483
00:35:19,640 --> 00:35:21,639
La situazione
è alquanto inquietante.

484
00:35:22,120 --> 00:35:24,238
Questi sono i piani di un uomo morto.

485
00:35:40,400 --> 00:35:44,039
Ecco l'intero itinerario.

486
00:35:45,040 --> 00:35:48,039
Quell'uomo era come una calcolatrice,
quindi non avrai problemi.

487
00:35:48,280 --> 00:35:51,679
È tutto scritto in dettaglio,
tutto ferma tutto.

488
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Lascia che ti aiuti con le valigie.

489
00:36:01,120 --> 00:36:02,959
Z comincia a sentirsi a disagio.

490
00:36:04,000 --> 00:36:05,759
Questo viaggio
stava aspettando.

491
00:36:07,040 --> 00:36:09,119
come se fosse una folata
di libertà e avventura

492
00:36:09,280 --> 00:36:11,399
in mezzo alla monotonia
la Federazione...

493
00:36:11,719 --> 00:36:14,919
cominciò a tingersi
con l'ombra di Cuevas.

494
00:36:16,040 --> 00:36:17,079
Per la prima volta.

495
00:36:17,400 --> 00:36:19,399
sente di vivere
la vita di qualcun altro

496
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
pensa a quest'uomo..

497
00:36:21,200 --> 00:36:23,599
che ha trascorso 15 anni
in quella miserabile stanza.

498
00:36:25,000 --> 00:36:26,999
Lui pensa
di tutti quei libri e foto.

499
00:36:28,760 --> 00:36:31,559
Per la prima volta si rende conto
Qualcosa non va".

500
00:36:52,360 --> 00:36:54,639
Ma il primo giorno passa
Poi il secondo.

501
00:36:54,960 --> 00:36:57,359
Il nome di Cuevas
appare ovunque.

502
00:36:57,800 --> 00:36:59,759
ma senza causare
eventuali problemi.

503
00:36:59,960 --> 00:37:02,919
È a malapena un isolato
riferimento obbligatorio.

504
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
Forse un'osservazione così è la vita".
e nient'altro.

505
00:37:06,080 --> 00:37:07,959
Cuevas non conta per nessuno.

506
00:37:08,360 --> 00:37:10,119
pensa che non sia qualcuno..

507
00:37:10,360 --> 00:37:12,319
così invisibile,
qualcosa di misterioso?"

508
00:37:12,480 --> 00:37:13,919
Ma pensa anche.

509
00:37:14,239 --> 00:37:17,439
Che storia sto raccontando
Devo annoiarmi".

510
00:37:20,000 --> 00:37:23,039
Il terzo giorno del suo viaggio
la storia cambia.

511
00:37:29,680 --> 00:37:32,359
Qual è la targa della tua auto?

512
00:37:35,960 --> 00:37:38,959
Z arriva in un albergo
dopo una giornata sulla strada.

513
00:37:40,040 --> 00:37:41,919
Uno dei tanti hotel di Cuevas.

514
00:37:42,640 --> 00:37:45,079
Mentre guardo
per la registrazione,

515
00:37:45,640 --> 00:37:49,359
Z va
attraverso gli averi di Cuevas.

516
00:37:49,840 --> 00:37:55,359
Trova un taccuino
Un quaderno rosso.

517
00:37:57,520 --> 00:37:59,519
È un quaderno
con le note di Cuevas.

518
00:38:00,040 --> 00:38:02,959
Da allora in poi,
niente sarà più lo stesso.

519
00:38:41,200 --> 00:38:42,999
Vediamo.
Ciò che verrà dopo è complesso.

520
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
Bisogna andare lentamente
e prestare molta attenzione.

521
00:39:17,160 --> 00:39:21,639
Z legge il piccolo taccuino.
Poi lo legge di nuovo.

522
00:39:22,160 --> 00:39:23,799
Non capisce niente.

523
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Una serie di nomi
date e parole.

524
00:39:26,960 --> 00:39:29,279
uniti da nessun collegamento logico.

525
00:39:39,760 --> 00:39:41,639
Sembra un qualche tipo di codice.

526
00:39:42,080 --> 00:39:43,799
Il 25 al Ramona

527
00:39:44,000 --> 00:39:47,559
7 Napoleoni, 6 Monna Lisa.
40 Faraoni. 1 Samurai.

528
00:39:48,920 --> 00:39:52,119
Il sesto, nel Noa Noa.
12 Marco Polo, 12 Cleopatra

529
00:39:52,960 --> 00:39:55,479
3 Monna Lisa.
Attenzione, niente Napoleoni.

530
00:39:56,200 --> 00:40:00,119
L'elenco continua
sembra coprire molti mesi.

531
00:40:00,840 --> 00:40:02,718
Loro rapidamente
tendono a ripetersi.

532
00:40:03,000 --> 00:40:05,279
Nefertite di Cleopatra,
Napoleone, Marco Polo,

533
00:40:05,640 --> 00:40:07,718
Monna Lisa Carlo Magno.

534
00:40:07,920 --> 00:40:10,159
Ogni tanto
appare un Samurai.

535
00:40:10,360 --> 00:40:12,039
a volte un Nabucodonosor.

536
00:40:12,040 --> 00:40:14,119
Quali erano questi nomi?
I primi..

537
00:40:14,280 --> 00:40:15,999
sembrano corrispondere alle navi.

538
00:40:16,120 --> 00:40:18,079
E il resto?
Non c'è modo di saperlo.

539
00:40:21,480 --> 00:40:23,759
A un certo punto le cose
diventare ancora più complicato

540
00:40:24,200 --> 00:40:26,039
nota quel segno.

541
00:40:26,280 --> 00:40:28,439
viene ripetuto
più degli altri.

542
00:40:28,680 --> 00:40:30,679
È stranamente familiare.

543
00:40:35,480 --> 00:40:37,399
Nel taccuino
trova un pezzo di carta.

544
00:40:37,600 --> 00:40:40,159
Ha un vecchio numero di telefono
e lo stesso segno.

545
00:40:41,160 --> 00:40:43,039
Z ricorda vagamente il cartello.

546
00:40:43,920 --> 00:40:45,559
Sembra
averlo visto molte volte

547
00:40:45,800 --> 00:40:47,399
ma non ho mai prestato attenzione.

548
00:40:49,239 --> 00:40:51,079
Allora ha un'intuizione.

549
00:40:52,000 --> 00:40:53,999
Nel taccuino
c'è anche una mappa.

550
00:40:54,520 --> 00:40:56,479
La vecchia mappa del percorso di Cuevas.

551
00:40:57,480 --> 00:41:01,039
Ancora una volta, c'è il segno
con le sue iniziali,

552
00:41:01,040 --> 00:41:03,119
su una strada di campagna deserta.

553
00:41:08,520 --> 00:41:09,919
all'improvviso trova..

554
00:41:09,960 --> 00:41:12,399
croci più piccole
con altri nomi.

555
00:41:12,640 --> 00:41:15,079
Guarda il taccuino
e vede i nomi.

556
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
con gli altri accanto a loro.
Nomi di persone.

557
00:41:38,560 --> 00:41:39,799
Cosa sta succedendo?

558
00:41:40,040 --> 00:41:41,280
Cosa sono queste iscrizioni...?

559
00:41:41,320 --> 00:41:42,919
E cosa hanno
a che fare con Cuevas?

560
00:41:42,920 --> 00:41:43,999
Z ha la sensazione..

561
00:41:44,160 --> 00:41:45,759
ha fatto un passo
in un altro mondo.

562
00:41:45,960 --> 00:41:48,279
Un parallelo
e dimensione soprannaturale.

563
00:41:48,520 --> 00:41:50,479
È confuso ed eccitato.

564
00:41:50,680 --> 00:41:53,399
Alle 5 del mattino, finalmente
chiude il taccuino.

565
00:41:54,040 --> 00:41:56,399
Spegne la luce.
ma non riesce a dormire.

566
00:43:00,960 --> 00:43:03,519
Kruooer^.

567
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Un uomo biondo?

568
00:43:09,080 --> 00:43:11,079
Non si è ripreso
per stare un po' tranquillo.

569
00:43:15,160 --> 00:43:16,879
Questo è per Krugger, vedi?

570
00:43:18,880 --> 00:43:21,999
Questi sono molto vecchi.
Non so se

571
00:43:24,280 --> 00:43:32,280
Penso di averli messi da qualche parte,
visto che nessuno è venuto a prenderli.

572
00:43:32,840 --> 00:43:34,919
Se mi concede un momento, signore.

573
00:43:35,120 --> 00:43:38,479
Il risultato è 10 o 12 elementi
indirizzato a un ragazzo Krugger.

574
00:43:39,960 --> 00:43:42,399
Queste sono per lo più lettere
di nessuna importanza, circolari,

575
00:43:42,760 --> 00:43:45,439
offerte speciali sul settore immobiliare,
per lo più paraguaiano

576
00:43:45,680 --> 00:43:47,799
o da paesi
che Z non può identificare.

577
00:43:52,239 --> 00:43:53,359
Di tutte queste lettere.

578
00:43:53,600 --> 00:43:55,559
ce n'è solo uno
che attira l'attenzione di Z.

579
00:43:55,840 --> 00:43:58,159
La lettera è in inglese
e da qualche paese africano.

580
00:43:59,440 --> 00:44:02,799
Per quanto Z può dire
viene da un impiegato di banca.

581
00:44:03,000 --> 00:44:05,759
Si tratta di
alcuni movimenti di routine..

582
00:44:05,960 --> 00:44:08,199
nel conto bancario di Krugger.

583
00:44:09,680 --> 00:44:13,919
Z vede il saldo del conto

584
00:44:14,640 --> 00:44:16,679
1.200.000 sterline.

585
00:44:27,120 --> 00:44:28,399
Di nuovo alla Federazione.

586
00:44:28,960 --> 00:44:31,359
Z perquisisce la stanza
o maggiori informazioni...

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,959
Su questo Kruger.

588
00:44:34,320 --> 00:44:36,079
Alla fine trova una scatola.

589
00:44:36,280 --> 00:44:38,718
dietro alcune piastrelle
nel bagno.

590
00:44:40,360 --> 00:44:43,839
Nella scatola ce ne sono alcuni
lettere alcuni souvenir di famiglia

591
00:44:44,960 --> 00:44:47,119
qualche batuffolo
di banconote da cento dollari,

592
00:44:47,880 --> 00:44:49,519
e un assortimento di passaporti.

593
00:44:52,000 --> 00:44:56,959
Uno di loro è paraguaiano.
Cristiano Alberto Krugger

594
00:44:58,239 --> 00:45:02,639
Cristiano Alberto Krugger
Krugger è Cuevas.

595
00:45:08,580 --> 00:45:09,819
Torniamo alla prima storia.

596
00:45:10,620 --> 00:45:13,019
X in mezzo alla strada
il trattore il camion

597
00:45:13,700 --> 00:45:17,779
la valigetta, l'omicidio
i due sconosciuti. Il tiro di X.

598
00:45:18,660 --> 00:45:20,779
la fuga per correre e nascondersi.

599
00:45:20,860 --> 00:45:23,418
CAPITOLO V UN LUOGO IN CUI NASCONDERSI

600
00:45:25,580 --> 00:45:26,418
rom ora in poi.

601
00:45:26,660 --> 00:45:28,819
la storia ha luogo
in un albergo, in questo albergo.

602
00:45:43,660 --> 00:45:45,140
Questa è la notte
prima dell'incidente.

603
00:45:47,300 --> 00:45:48,619
X arriva in albergo.

604
00:45:48,900 --> 00:45:53,059
Fa il check-in e prende
una stanza per cinque giorni Stanza 301.

605
00:45:54,780 --> 00:45:56,459
La mattina dopo
si alza presto.

606
00:45:57,020 --> 00:45:58,019
Ha una doccia.

607
00:45:58,340 --> 00:45:59,780
Poi chiede al portiere
come ottenerlo.

608
00:45:59,980 --> 00:46:01,418
dove deve andare.

609
00:46:01,660 --> 00:46:03,179
Ascolta le indicazioni,
non comprende appieno

610
00:46:03,340 --> 00:46:04,619
e se ne va.

611
00:46:09,419 --> 00:46:12,179
Quando torna in albergo
ha ucciso un uomo

612
00:46:13,060 --> 00:46:16,259
ed è ricercato da due assassini.

613
00:46:19,260 --> 00:46:20,579
Ritorna quasi correndo,

614
00:46:21,300 --> 00:46:23,139
assicurandosi
non è seguito.

615
00:46:25,180 --> 00:46:26,779
Una volta lì dà una scusa.

616
00:46:27,300 --> 00:46:29,019
Dice che deve lavorare
o qualche giorno..

617
00:46:29,620 --> 00:46:31,379
e non deve essere disturbato.

618
00:46:31,540 --> 00:46:33,739
Annuncia che resterà
molto più lungo del previsto.

619
00:46:34,340 --> 00:46:37,259
Si rinchiude nel 301
come se fosse un rifugio antiaereo

620
00:46:38,900 --> 00:46:40,299
che X adesso non lo sa.

621
00:46:41,660 --> 00:46:44,059
è questo lo spettacolo
Questo è tutto ciò che vedrà.

622
00:46:44,340 --> 00:46:46,499
per molto tempo.

623
00:46:47,300 --> 00:46:50,179
Per settimane intere
e anche mesi.

624
00:47:48,180 --> 00:47:50,019
Perché X si rinchiude?

625
00:47:50,260 --> 00:47:53,579
All'inizio perché pensa.
Non posso andare alla polizia.

626
00:47:54,020 --> 00:47:55,619
La mia storia è troppo poco plausibile.

627
00:47:55,820 --> 00:47:57,659
Lo sono davvero
quello che lo ha ucciso.

628
00:47:57,660 --> 00:47:59,579
Sulla pistola ci sono le mie impronte.

629
00:47:59,660 --> 00:48:02,179
Se stazioni dei treni e degli autobus
sono custoditi. Mi sono perso

630
00:48:02,980 --> 00:48:04,379
Ho una prenotazione
per cinque giorni

631
00:48:04,580 --> 00:48:06,259
Non posso partire prima

632
00:48:06,460 --> 00:48:08,659
Ho un alibi qui.
Sono al sicuro".

633
00:48:10,860 --> 00:48:12,979
Ma dopo quei cinque giorni
perché resta?

634
00:48:13,700 --> 00:48:17,379
Lui pensa.
Gli assassini sono in libertà.

635
00:48:17,660 --> 00:48:19,819
Mi hanno visto?
Mi stanno guardando?

636
00:48:20,140 --> 00:48:22,379
E se questa faccenda?
è più complesso?

637
00:48:23,580 --> 00:48:25,459
Nel tempo il motivo
o rinchiudersi

638
00:48:25,740 --> 00:48:27,179
diventa meno chiaro.

639
00:48:27,500 --> 00:48:30,659
Ci sarà tempo
per discuterne più tardi.

640
00:48:33,500 --> 00:48:35,699
Per ora abbiamo
un personaggio nascosto nella sua stanza,

641
00:48:35,980 --> 00:48:37,539
deciso a restare lì.

642
00:48:37,700 --> 00:48:41,019
finché non riesce a capire
cosa è successo.

643
00:48:46,300 --> 00:48:47,699
Come un naufrago
su un'isola deserta.

644
00:48:47,980 --> 00:48:50,379
X trova rapidamente il modo di sopravvivere.

645
00:48:51,939 --> 00:48:54,219
Fa colazione al bar.
mentre la sua stanza viene pulita.

646
00:48:55,900 --> 00:48:58,899
A volte pranza lì
ma mangia soprattutto nella sua stanza.

647
00:49:00,580 --> 00:49:02,379
La lavanderia e la pulizia
sono curati.

648
00:49:03,300 --> 00:49:04,659
Nessuno sospetta nulla.

649
00:49:05,300 --> 00:49:06,779
I dipendenti sono a rotazione.

650
00:49:06,860 --> 00:49:08,739
Nessuno lo sa
se è lì.

651
00:49:10,500 --> 00:49:12,019
Il turno mattutino inizia a lavorare.
parte nel pomeriggio.

652
00:49:12,340 --> 00:49:14,659
Ci pensa il turno pomeridiano
esce di notte.

653
00:49:15,340 --> 00:49:18,739
Il turno di notte non lo vede mai.
Nessuno pensa a lui.

654
00:49:19,140 --> 00:49:21,899
Nessuno si preoccupa per lui,
e molti non sanno che esiste.

655
00:49:24,180 --> 00:49:26,418
È semplicemente la stanza 301

656
00:49:27,700 --> 00:49:28,619
se ne rende subito conto..

657
00:49:28,900 --> 00:49:30,701
non c'è di meglio
nascondiglio di questo.

658
00:49:30,860 --> 00:49:33,099
Se avesse voluto, avrebbe potuto restare
qui inosservato.

659
00:49:33,300 --> 00:49:35,739
per il resto della sua vita.

660
00:49:49,300 --> 00:49:51,501
Ritorna sulla scena del crimine
ancora e ancora nella sua mente.

661
00:49:51,980 --> 00:49:53,699
Cerca di capire
cosa è successo.

662
00:49:55,620 --> 00:49:56,699
conclude per primo

663
00:49:56,820 --> 00:49:58,699
che il conducente del trattore
stava aspettando...

664
00:50:00,540 --> 00:50:02,139
per qualcosa di pericoloso.

665
00:50:03,340 --> 00:50:04,620
Ecco perché ha nascosto la sua valigetta.

666
00:50:05,140 --> 00:50:07,421
Ecco perché continuava a cercare
da una parte all'altra tutto il tempo.

667
00:50:07,500 --> 00:50:09,779
Ecco perché era armato.

668
00:50:10,180 --> 00:50:12,381
Aveva paura di qualcosa
Stava aspettando qualcosa.

669
00:50:12,500 --> 00:50:14,380
Ma stava aspettando
per i due uomini nel camion?

670
00:50:14,660 --> 00:50:16,099
Forse no.

671
00:50:26,020 --> 00:50:27,739
L'incontro
non sembrava pianificato.

672
00:50:29,620 --> 00:50:31,019
Il conducente del trattore era teso.

673
00:50:31,620 --> 00:50:34,819
Quei ragazzi erano le ultime persone
si aspettava di incontrare.

674
00:50:36,220 --> 00:50:37,659
Eppure si conoscevano.

675
00:50:37,900 --> 00:50:39,619
Anche se il conducente del trattore
era distante,

676
00:50:39,660 --> 00:50:41,619
non erano estranei.

677
00:50:52,340 --> 00:50:54,340
Perché erano andati lì?
Perché erano lì?

678
00:50:58,020 --> 00:50:59,660
Volevano?
la valigetta che aveva nascosto?

679
00:51:00,660 --> 00:51:02,019
Forse.

680
00:51:02,260 --> 00:51:04,579
Almeno questa è l'unica teoria
lo ha per il momento.

681
00:51:06,419 --> 00:51:10,619
Poi? Cosa è successo9
Qualcosa è sfuggito di mano.

682
00:51:11,340 --> 00:51:13,979
Erano nervosi Qualcosa
nella valigetta li preoccupava.

683
00:51:15,860 --> 00:51:17,620
Temevano l'altro ragazzo
portava una pistola.

684
00:51:17,980 --> 00:51:19,499
Infatti portava una pistola.

685
00:51:22,580 --> 00:51:24,339
Poi il ragazzo grasso è andato fuori di testa,

686
00:51:24,620 --> 00:51:26,619
perso la pazienza
e ha commesso un errore.

687
00:51:35,260 --> 00:51:37,059
Chiaramente non erano andati lì
per ucciderlo.

688
00:51:37,860 --> 00:51:40,179
Ucciderlo ha rovinato i loro piani.

689
00:51:41,140 --> 00:51:42,418
Non si aspettavano
lui valigetta.

690
00:51:42,620 --> 00:51:43,859
essere lì neanche.

691
00:51:44,140 --> 00:51:46,938
Non l'hanno nemmeno cercato.
Non hanno nemmeno cercato in giro.

692
00:51:47,860 --> 00:51:50,219
Non c'è dubbio
erano goffi.

693
00:51:50,939 --> 00:51:52,859
Erano dilettanti.

694
00:51:53,020 --> 00:51:54,739
Non hanno fatto nulla
ma commetti errori.

695
00:51:55,380 --> 00:51:58,539
Se X non fosse apparso,
se non avessero sentito lo sparo,

696
00:51:58,780 --> 00:52:01,659
se non se ne fossero accorti
c'era qualcun altro lì,

697
00:52:02,460 --> 00:52:07,019
sarebbero scomparsi
di cui non si avrà mai più notizie.

698
00:52:24,780 --> 00:52:27,899
X inizia presto a imparare le cose
attraverso i giornali e la televisione.

699
00:52:36,740 --> 00:52:38,380
Il nome del conducente del trattore
era Orlando Rey.

700
00:52:38,939 --> 00:52:40,739
Era vedovo, senza figli.

701
00:52:40,740 --> 00:52:42,499
Aveva vissuto nel villaggio
o meno di quattro anni

702
00:52:42,740 --> 00:52:45,739
e non aveva precedenti penali,
ma era stato un carceriere..

703
00:52:45,980 --> 00:52:48,259
per molto tempo, anni prima.

704
00:52:48,939 --> 00:52:51,579
Il giorno dell'omicidio
almeno due persone

705
00:52:51,740 --> 00:52:53,779
ha fatto irruzione in casa di Rey.

706
00:52:54,020 --> 00:52:56,979
L'hanno perquisito
dall'alto verso il basso.

707
00:53:05,060 --> 00:53:06,379
Pochi giorni dopo,
vicino del campo

708
00:53:06,580 --> 00:53:09,059
dove Rey è stata uccisa, riferisce
camion rosso sospetto...

709
00:53:09,260 --> 00:53:11,219
bighellonare nella zona.

710
00:53:12,500 --> 00:53:15,139
Il giorno successivo. Il camion
viene trovato abbandonato dall'altra parte della città.

711
00:53:15,980 --> 00:53:17,899
È dimostrato che è stato rubato.

712
00:53:18,380 --> 00:53:20,699
Poi qualcuno
si intrufola in casa..

713
00:53:20,900 --> 00:53:23,579
di uno dei vecchi colleghi di Rey.

714
00:53:24,180 --> 00:53:26,659
I cani da guardia lo fanno a pezzi
e muore immediatamente.

715
00:53:28,020 --> 00:53:29,659
L'uomo morto è Salvador Armas.

716
00:53:29,860 --> 00:53:33,339
X lo riconosce come l'uomo grasso
che ha sparato per primo a Rey.

717
00:53:34,500 --> 00:53:35,699
La polizia annuncia...

718
00:53:35,780 --> 00:53:38,219
la ricerca per catturare
Il fratello di Salvador, Carlos.

719
00:53:38,700 --> 00:53:40,499
Dall'identikit di Carlos Armas.

720
00:53:40,820 --> 00:53:45,139
X riconosce l'altro uomo
coinvolto nell'incidente

721
00:53:45,900 --> 00:53:48,938
vagamente, però.
L'identikit è terribile.

722
00:54:40,900 --> 00:54:42,459
Quindi la situazione è la seguente.

723
00:54:43,780 --> 00:54:46,019
un ex carceriere Orlando Rey, morto.

724
00:54:47,220 --> 00:54:49,779
Un altro ex carceriere.
Salvador Armas

725
00:54:50,419 --> 00:54:52,699
anche quello che ha ucciso Rey

726
00:54:56,500 --> 00:54:58,459
Fratello di Carlos Armas Salvador

727
00:54:58,780 --> 00:55:01,299
è in generale un uomo pericoloso
chi cerca qualcosa che X ha.

728
00:55:07,460 --> 00:55:09,379
C'è solo un filo allentato
la valigetta.

729
00:55:10,220 --> 00:55:11,819
È tempo di aprire
la valigetta.

730
00:55:15,980 --> 00:55:17,899
"Giù al lavoro." X pensa.

731
00:55:25,340 --> 00:55:27,779
CAPITOLO VI IL FIUME

732
00:55:46,100 --> 00:55:48,299
Sono circa le tre
nel pomeriggio.

733
00:55:51,340 --> 00:55:53,659
Lo è stato
nel fiume per sei ore.

734
00:55:55,020 --> 00:55:56,459
Qualunque cosa
avrebbe potuto preoccuparsi

735
00:55:56,740 --> 00:55:58,299
è scomparso.

736
00:55:59,340 --> 00:56:01,299
Glielo aveva dato Factorovich
tutti i tipi di consigli

737
00:56:01,820 --> 00:56:04,019
la corrente i vortici
le recinzioni di filo metallico

738
00:56:04,460 --> 00:56:06,259
i tronchi degli alberi,
il livello dell'acqua.

739
00:56:09,220 --> 00:56:10,699
Niente è andato storto.

740
00:56:10,740 --> 00:56:12,779
Li ha visti svanire
uno per uno.

741
00:56:12,780 --> 00:56:14,579
Il fiume
è altrettanto calmo e immobile...

742
00:56:14,740 --> 00:56:16,339
come percorso
in mezzo ad un campo

743
00:56:17,060 --> 00:56:18,619
pensa: "Se continua così.

744
00:56:18,820 --> 00:56:20,938
lo sarà
i soldi più facili di sempre".

745
00:56:21,980 --> 00:56:24,139
E il più noioso.

746
00:56:24,740 --> 00:56:26,059
E il più ridicolo".

747
00:56:31,340 --> 00:56:32,620
Prima di andarsene,
qualcuno aveva detto.

748
00:56:34,380 --> 00:56:35,660
Non aspettarti molto
dal fiume.

749
00:56:36,180 --> 00:56:37,779
Non è quello che immagini.

750
00:56:37,860 --> 00:56:40,101
Non è un fiume che scorre veloce
come quelli del sud.

751
00:56:40,260 --> 00:56:42,380
Né enigmatico e profondo
come quelli del nord.

752
00:56:43,100 --> 00:56:45,779
Non aspettarti avventure
È un fiume della pianura.

753
00:56:46,419 --> 00:56:48,059
Solo uno specchio d'acqua calda e marrone.

754
00:56:48,340 --> 00:56:50,019
che corre lentamente verso il mare.

755
00:56:50,419 --> 00:56:53,299
È un fiume deserto,
solo una linea sulla mappa.

756
00:56:53,780 --> 00:56:57,619
Solo una pozzanghera per le mucche sciolte
da cui bere, proprio quello.

757
00:56:58,780 --> 00:57:03,699
Non aspettarti sorprese, forse
un boschetto occasionale o un mulino.

758
00:57:03,980 --> 00:57:07,619
Forse un vecchio ponte, un tram
una volta passato Nient'altro.

759
00:57:08,740 --> 00:57:10,219
Ti sentirai
come se stessi dormendo.

760
00:57:10,500 --> 00:57:12,899
o sonnambulismo.

761
00:57:14,020 --> 00:57:15,939
Quasi smetti di pensare
come il bestiame.

762
00:57:16,700 --> 00:57:19,459
È come un sentiero abbandonato
nessuno lo usa più.

763
00:57:21,260 --> 00:57:24,939
Nessuno usa nemmeno il fiume
Perché dovrebbero? Ricordare.

764
00:57:25,980 --> 00:57:28,659
Non aspettarti niente di grosso
Non c'è niente nel fiume".

765
00:57:43,740 --> 00:57:45,779
Questa è la scena che attende H.

766
00:57:46,740 --> 00:57:49,659
Un noioso, silenzioso
scena indifferente.

767
00:57:54,420 --> 00:57:57,459
Intorno alle 17:00 del primo giorno
H arriva in un luogo noto come.

768
00:57:57,660 --> 00:57:59,539
l'ansa del fiume".

769
00:57:59,980 --> 00:58:03,699
Il fiume diventa stretto, profondo.
circondato da grandi burroni.

770
00:58:15,380 --> 00:58:16,619
Glielo aveva detto Factorovich

771
00:58:16,740 --> 00:58:18,459
100 metri
prima del primo ponte

772
00:58:18,660 --> 00:58:20,619
vedrai il primo monolite.

773
00:58:20,860 --> 00:58:23,699
È un monolite di cemento,
alto circa 15 metri,

774
00:58:23,980 --> 00:58:27,259
10 metri dalla riva
Non puoi perdertelo".

775
00:59:06,100 --> 00:59:07,619
H non perde la testa.

776
00:59:07,660 --> 00:59:09,699
Lui pensa,
Ci deve essere un errore.

777
00:59:09,740 --> 00:59:12,699
Dev'essere un altro ponte.
In ogni caso non posso essere lontano."

778
00:59:13,980 --> 00:59:17,019
Passano due ore.
L'ansa del fiume finisce.

779
00:59:17,620 --> 00:59:20,099
I burroni finiscono
Non c'è nessun altro ponte.

780
00:59:21,900 --> 00:59:23,339
Il giorno dopo va avanti

781
00:59:23,540 --> 00:59:25,699
sperando di trovare il posto
gli è stato detto.

782
00:59:25,940 --> 00:59:27,659
Teme di averlo mancato.

783
00:59:27,900 --> 00:59:29,619
Alla fine arriva in un posto
segnato sul taccuino.

784
00:59:29,900 --> 00:59:32,299
come "Bagual Corner".

785
00:59:34,140 --> 00:59:35,939
La descrizione
è una corrispondenza perfetta.

786
00:59:36,420 --> 00:59:37,939
Là sotto alcuni alberi

787
00:59:38,340 --> 00:59:40,659
dovrebbe essere
il secondo monolite.

788
01:00:40,660 --> 01:00:43,859
Ancora una volta, H non trova nulla,
tranne alcuni resti.

789
01:00:44,620 --> 01:00:47,179
Resti della presenza umana.
pezzi di cemento distrutto.

790
01:00:48,660 --> 01:00:50,979
Il monolite.

791
01:01:14,900 --> 01:01:16,299
Cosa sta succedendo?

792
01:01:16,620 --> 01:01:19,739
H comincia a perdere il momento
solo poche ore prima

793
01:01:19,980 --> 01:01:23,939
quando tutto sembrava facile
e perfino monotono.

794
01:01:27,940 --> 01:01:30,499
CAPITOLO VII - IL MASSACRO
DEL MULINO SAN MARTIN

795
01:02:10,980 --> 01:02:12,739
La valigetta
contiene un dossier.

796
01:02:12,980 --> 01:02:15,459
E' un'indagine interna
del Servizio Penitenziario.

797
01:02:15,580 --> 01:02:18,499
È stato ordinato
da un giudice locale, Saverio.

798
01:02:19,300 --> 01:02:20,859
Il rapporto si compone di due parti.

799
01:02:21,340 --> 01:02:23,619
La prima parte
è un riassunto di un incidente.

800
01:02:23,820 --> 01:02:25,699
avvenuto tre anni fa.

801
01:02:26,180 --> 01:02:28,779
Saverio aveva indagato.

802
01:02:30,780 --> 01:02:33,419
Giudicare
dai ritagli di giornale.

803
01:02:33,740 --> 01:02:36,379
incluso nel rapporto,
È stato ampiamente pubblicizzato.

804
01:02:36,740 --> 01:02:39,139
e ha catturato il pubblico
attenzione per qualche tempo.

805
01:02:39,660 --> 01:02:40,939
Lo avevano soprannominato i giornali.

806
01:02:41,220 --> 01:02:43,179
Il massacro
del Mulino San Martin."

807
01:02:43,740 --> 01:02:45,699
A quanto pare i fatti
e i dettagli del caso.

808
01:02:45,820 --> 01:02:49,179
era stato il seguente.

809
01:02:49,620 --> 01:02:51,059
Il personaggio principale era cileno.

810
01:02:51,380 --> 01:02:53,739
Victor Hugo Oyarzun,
alias Nestor Oyarzo,

811
01:02:54,020 --> 01:02:57,739
alias Valentin Sepulveda,
alias Monsignor' alias "Pancake",

812
01:02:57,900 --> 01:02:59,739
alias "Creatore di scintille".

813
01:02:59,780 --> 01:03:01,659
Oyarzun era famoso e rispettato

814
01:03:01,820 --> 01:03:03,699
ovunque
il sistema penitenziario.

815
01:03:04,020 --> 01:03:05,779
Un residente di lunga data
del paese,

816
01:03:06,180 --> 01:03:08,219
stava servendo
una condanna a 10 anni.

817
01:03:08,340 --> 01:03:09,939
Aveva derubato cinque rami.

818
01:03:10,140 --> 01:03:11,979
del "Ranch di bestiame di Epecuen".

819
01:03:12,260 --> 01:03:13,739
Il crimine
è stata una combinazione.

820
01:03:13,980 --> 01:03:15,659
di audacia e astuzia.

821
01:03:26,180 --> 01:03:27,779
Questa volta
il piano era il seguente.

822
01:03:28,180 --> 01:03:31,419
Oyarzun in qualche modo lo aveva scoperto
su un grosso affare da chiudere.

823
01:03:31,580 --> 01:03:36,699
tra il Mulino San Martin
e alcuni importatori di grammi

824
01:03:36,860 --> 01:03:40,459
una società finanziata dall'Arabia
con sede a Londra.

825
01:03:40,740 --> 01:03:42,019
Il contratto era.

826
01:03:42,340 --> 01:03:44,819
per 15 anni
fornitura esclusiva di cereali.

827
01:03:45,460 --> 01:03:47,779
Ne valeva centinaia
di migliaia di dollari.

828
01:03:48,540 --> 01:03:51,059
Scortato
da due agenti di Scotland Yard

829
01:03:51,300 --> 01:03:53,499
un rappresentante aziendale
porterebbe una valigia.

830
01:03:53,620 --> 01:03:57,259
riempito con 8 kg di oro puro
come deposito permanente.

831
01:04:07,580 --> 01:04:09,899
Ma Oyarzun
aveva alcuni dati bonus.

832
01:04:10,340 --> 01:04:12,499
un uomo
dalla compagnia assicurativa...

833
01:04:12,900 --> 01:04:16,779
deve fungere da testimone
alla transazione.

834
01:04:17,820 --> 01:04:19,939
Quest'uomo che avrebbe viaggiato
al mulino..

835
01:04:20,580 --> 01:04:23,259
per assistere alla consegna dell'oro
era cileno.

836
01:04:24,460 --> 01:04:25,739
Il piano di Oyarzun era.

837
01:04:25,860 --> 01:04:27,979
lasciare la prigione
per un paio d'ore.

838
01:04:28,220 --> 01:04:30,099
avere alcune guardie
come complici.

839
01:04:30,340 --> 01:04:32,300
Intercetterebbe il cileno
e prendere il suo posto.

840
01:04:35,900 --> 01:04:37,499
Si sarebbe presentato
al mulino..

841
01:04:37,700 --> 01:04:39,339
e prendi parte
nella transazione.

842
01:04:39,660 --> 01:04:42,579
Con o senza violenza.
avrebbe rubato l'oro.

843
01:04:44,940 --> 01:04:46,299
Più tardi sarebbe scappato..

844
01:04:46,500 --> 01:04:48,379
e tornare in prigione
con il bottino.

845
01:04:48,780 --> 01:04:50,819
Un nascondiglio perfetto
per l'oro e se stesso.

846
01:04:51,660 --> 01:04:52,779
Nessuno al mondo

847
01:04:52,780 --> 01:04:54,101
sembrerebbe
per l'oro in una prigione.

848
01:04:55,780 --> 01:04:57,339
Ma tutto va storto.

849
01:05:07,580 --> 01:05:09,779
Oyarzun intercetta il cileno.

850
01:05:10,500 --> 01:05:11,940
ma lo scopre
che sta viaggiando

851
01:05:12,100 --> 01:05:13,979
con sua moglie e sua madre.

852
01:05:14,700 --> 01:05:17,739
Oyarzun. Chi non aveva pianificato
uccidere qualcuno,

853
01:05:18,140 --> 01:05:19,779
deve uccidere tre persone.

854
01:05:34,060 --> 01:05:36,659
Finalmente arriva al mulino
e nota qualcosa di strano.

855
01:05:37,620 --> 01:05:39,219
L'operazione procede normalmente.

856
01:05:39,700 --> 01:05:42,539
ma la gente lì
si comportano in modo un po' strano.

857
01:05:44,140 --> 01:05:45,379
Pochi minuti dopo,

858
01:05:45,740 --> 01:05:48,259
tutto il corpo di polizia locale
arriva al mulino

859
01:05:58,860 --> 01:06:00,139
yarzun reagisce rapidamente...

860
01:06:00,980 --> 01:06:02,779
e uccide
gli agenti di Scotland Yard.

861
01:06:03,220 --> 01:06:05,499
Prende il resto in ostaggio.
compreso quello arabo.

862
01:06:05,620 --> 01:06:07,619
Si nascondono tutti in un magazzino.

863
01:06:37,780 --> 01:06:41,379
Oyarzun è rintanato laggiù.
bloccato sotto i colpi di arma da fuoco.

864
01:06:41,580 --> 01:06:43,819
o quaranta lunghi minuti.

865
01:06:44,500 --> 01:06:47,539
Quando finisce la sparatoria
Yarzun si rende conto

866
01:06:47,740 --> 01:06:50,899
ha perso la vista
dei suoi ostaggi.

867
01:06:51,940 --> 01:06:53,699
Sa di essere perduto.

868
01:06:54,220 --> 01:06:56,139
Quando la polizia
decidi di entrare

869
01:06:56,620 --> 01:07:00,419
Oyarzun spara a un serbatoio di carburante.

870
01:07:10,700 --> 01:07:13,219
Il magazzino in fiamme
diventa una trappola mortale.

871
01:07:13,660 --> 01:07:15,739
nel giro di pochi minuti.

872
01:07:21,500 --> 01:07:23,379
Di conseguenza.
muoiono ventitré persone,

873
01:07:23,660 --> 01:07:25,099
quindici di loro sono poliziotti.

874
01:07:25,300 --> 01:07:26,979
C'è anche un nobile saudita.

875
01:07:27,260 --> 01:07:29,139
suo nipote. Lui capo della sicurezza

876
01:07:29,700 --> 01:07:33,419
due agenti di polizia britannici,
lui proprietario del mulino.

877
01:07:33,740 --> 01:07:36,299
sua moglie e sua sorella
e lo stesso Oyarzun.

878
01:07:37,780 --> 01:07:38,859
lo chiamano i giornali..

879
01:07:39,060 --> 01:07:41,099
il peggior massacro
nella storia del quartiere

880
01:07:41,340 --> 01:07:43,139
e uno dei peggiori
della provincia."

881
01:07:43,780 --> 01:07:46,619
L'oro, misteriosamente,
non viene mai recuperato

882
01:07:47,220 --> 01:07:50,019
7 a seconda parte della cartella
contiene documenti carcerari.

883
01:07:50,260 --> 01:07:51,859
Come è scappato Oyarzun?

884
01:07:52,100 --> 01:07:55,419
Aveva dei complici?
È stato coinvolto il personale penitenziario?

885
01:07:56,900 --> 01:07:59,219
La gestione carceraria
è stato licenziato.

886
01:07:59,700 --> 01:08:02,179
Tutti i carcerieri furono licenziati.

887
01:08:02,940 --> 01:08:04,939
Tuttavia, nessuno è stato perseguito.

888
01:08:05,780 --> 01:08:07,941
L'unica persona arrestata
nel caso era un ragazzo di Ardiles

889
01:08:08,580 --> 01:08:09,659
anche cileno.

890
01:08:09,940 --> 01:08:11,619
Ardiles era di Oyarzun
parente acquisito

891
01:08:11,940 --> 01:08:14,699
che è stato catturato alla frontiera.

892
01:08:15,580 --> 01:08:19,539
Il rapporto è stato mantenuto
L'innocenza di Ardiles

893
01:08:19,820 --> 01:08:21,699
ha riconfermato la sua libertà..

894
01:08:22,740 --> 01:08:24,699
e consigliato
lui investiga..

895
01:08:24,820 --> 01:08:26,859
e processo
delle due guardie carcerarie

896
01:08:27,139 --> 01:08:30,539
sospettato
di aver fatto uscire Oyarzun

897
01:08:30,620 --> 01:08:32,659
avendo garantito
la logistica dell’operazione,

898
01:08:33,060 --> 01:08:34,939
e forse
addirittura di aver cospirato

899
01:08:35,220 --> 01:08:37,539
nell'omicidio del cileno
assicuratore e la sua famiglia.

900
01:08:37,620 --> 01:08:40,899
Queste guardie erano i fratelli
Carlos e Salvador Armas.

901
01:08:46,500 --> 01:08:48,140
Cominciano i pezzi
andare a posto per X.

902
01:08:48,660 --> 01:08:51,779
Chiaramente, il rapporto
non era mai stato divulgato.

903
01:08:52,860 --> 01:08:55,379
Forse il responsabile
di farlo era morto.

904
01:08:55,620 --> 01:08:57,819
Forse era stato sostituito
con un'altra relazione.

905
01:08:58,300 --> 01:09:01,419
Sicuramente Saverio
non avevo mai visto questo dossier.

906
01:09:02,740 --> 01:09:07,138
La cartella era finita
nelle mani di Orlando Rey.

907
01:09:09,260 --> 01:09:10,861
I fratelli Armas
sapeva della cartella.

908
01:09:11,139 --> 01:09:13,178
Lo sapevano
potrebbe metterli in prigione,

909
01:09:13,660 --> 01:09:15,539
ma non sapevano chi lo avesse.

910
01:09:17,060 --> 01:09:19,178
Rey aveva tenuto segreta la cartella

911
01:09:19,580 --> 01:09:21,699
aspettando
affinché il trambusto si plachi.

912
01:09:22,500 --> 01:09:24,379
Ma alla fine. Non aver sentito

913
01:09:24,580 --> 01:09:27,299
dai fratelli Armas
o molto tempo...

914
01:09:27,580 --> 01:09:29,419
e ho bisogno di soldi veloci,
aveva deciso di venderlo.

915
01:09:29,660 --> 01:09:31,059
A cui? Chi lo sa.

916
01:09:31,300 --> 01:09:32,659
A un nemico
dei fratelli Armas

917
01:09:32,860 --> 01:09:34,619
o a qualche amico
di Ardiles, il cileno...

918
01:09:34,900 --> 01:09:37,619
ingiustamente imprigionato9
Nessuno lo sa. Il punto è che

919
01:09:37,660 --> 01:09:39,739
lo avrebbe venduto.
di sicuro.

920
01:09:40,220 --> 01:09:42,178
Ecco perché l'aveva fatto
con lui quel giorno,

921
01:09:42,420 --> 01:09:44,259
ed era armato e di guardia.

922
01:09:44,700 --> 01:09:47,259
Gli Armas lo avevano fatto in qualche modo
scoperto della vendita.

923
01:09:48,020 --> 01:09:50,819
Si presentano per affrontare Rey
e chiedi la cartella.

924
01:09:51,260 --> 01:09:53,779
Rey nega di averlo
e tutto va così storto.

925
01:09:53,860 --> 01:09:55,739
che finiscono per ucciderlo.

926
01:09:55,820 --> 01:09:57,499
E così perdono
era l'unico modo che avevano.

927
01:09:57,740 --> 01:09:59,939
per trovare il dossier.

928
01:10:03,300 --> 01:10:06,539
Gli errori
peggiorare sempre di più.

929
01:10:07,460 --> 01:10:08,860
Continuano a cercare
o la cartella.

930
01:10:08,980 --> 01:10:10,539
nei luoghi visitati da Rey.

931
01:10:10,580 --> 01:10:12,619
Poi viene rivelato
quello muore in modo assurdo.

932
01:10:12,900 --> 01:10:14,780
e l'altro finisce
È il fuggitivo più ricercato

933
01:10:14,940 --> 01:10:18,059
nella provincia.
X è preso nel mezzo.

934
01:10:30,100 --> 01:10:31,379
Quando X chiude la cartella

935
01:10:31,580 --> 01:10:35,339
ha la sensazione di aver appena letto
un lungo romanzo poliziesco.

936
01:10:36,980 --> 01:10:40,019
È come se fosse emerso
da una febbre alta

937
01:10:40,420 --> 01:10:43,059
o risvegliato da un incubo.

938
01:12:07,460 --> 01:12:09,138
Qualcosa
non ha ancora senso.

939
01:12:16,620 --> 01:12:18,299
Perché Armas
stai ancora cercando il file?

940
01:12:19,580 --> 01:12:21,379
Perché rischia il collo?
allora lo sa..

941
01:12:21,660 --> 01:12:23,779
di aver ucciso Rey
è un reato ben più grave.

942
01:12:24,060 --> 01:12:25,859
che aver aiutato Oyarzun?

943
01:12:26,100 --> 01:12:27,539
A cosa serve il dossier?

944
01:12:27,580 --> 01:12:29,499
ora che lui
è ricercato per omicidio?

945
01:12:30,220 --> 01:12:31,859
Ce n'è solo uno
possibile risposta.

946
01:12:32,740 --> 01:12:34,579
Armas non più
vuole la cartella.

947
01:12:35,260 --> 01:12:37,299
Vuole l'acquirente
della cartella.

948
01:12:38,300 --> 01:12:40,539
Non vuole l'informazione
ma la persona.

949
01:12:41,620 --> 01:12:44,899
Perché? Per pareggiare?
Perché ha l'oro?

950
01:12:45,580 --> 01:12:50,099
Per qualche altro motivo?
Chi è l'acquirente? Uomo o donna?

951
01:13:04,020 --> 01:13:05,619
"Questo è tutto ciò che posso fare"
pensa X.

952
01:13:06,260 --> 01:13:07,659
Sa che non può fare nulla.

953
01:13:07,940 --> 01:13:09,939
ma aspetta il giornale
o la radio

954
01:13:10,380 --> 01:13:13,178
per portare qualche notizia.

955
01:13:49,620 --> 01:13:51,699
CAPITOLO VII
L'UOMO NEL FIUME

956
01:14:07,660 --> 01:14:08,819
Storia tre.

957
01:14:09,060 --> 01:14:11,178
H è stato sul fiume
per diversi giorni.

958
01:14:11,340 --> 01:14:13,020
Non ha ancora visto
nessuno dei monoliti...

959
01:14:13,139 --> 01:14:14,779
dovrebbe trovare.

960
01:14:16,300 --> 01:14:17,659
Invece è sempre lo stesso

961
01:14:19,380 --> 01:14:21,539
un mucchio di macerie
segni di recente distruzione

962
01:14:21,580 --> 01:14:23,699
Foglie di tè paraguaiano, tabacco.

963
01:14:27,100 --> 01:14:28,339
Ha preso una decisione.

964
01:14:32,260 --> 01:14:34,260
Se non trova un monolite
nelle prossime ore

965
01:14:34,620 --> 01:14:35,779
si girerà..

966
01:14:35,780 --> 01:14:37,739
e dillo al ragazzo
che lo ha assunto.

967
01:14:44,260 --> 01:14:46,459
H si chiede se forse qualcun altro

968
01:14:46,620 --> 01:14:48,699
sta facendo la stessa cosa di lui.

969
01:14:49,420 --> 01:14:50,979
All'improvviso se ne rende conto
non ne ha idea.

970
01:14:51,460 --> 01:14:52,899
cosa sta facendo.

971
01:14:53,179 --> 01:14:54,979
Se qualcuno glielo chiedesse
perché stava viaggiando

972
01:14:55,220 --> 01:14:57,619
o cosa sono i monoliti,
chi è Factorovich

973
01:14:58,460 --> 01:15:00,659
se quello che sta facendo
potrebbe dare fastidio a qualcuno,

974
01:15:01,139 --> 01:15:04,219
se è giusto o sbagliato
non saprebbe cosa dire.

975
01:15:22,300 --> 01:15:25,259
Verso le 18 arriva
in un luogo chiamato "El gateado".

976
01:15:26,139 --> 01:15:27,939
Lì il fiume perde la sua strada.

977
01:15:28,620 --> 01:15:29,899
Per due o tre chilometri,

978
01:15:30,060 --> 01:15:33,619
diventa un labirinto
pieno di canne e giunchi.

979
01:22:00,940 --> 01:22:04,579
"Bene" pensa H, rassegnato
"La storia cambia corso."

980
01:22:05,305 --> 01:23:05,180
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org